30 DE SEPTIEMBRE: Día Internacional del Traductor
El 30 de Septiembre se celebra Día Internacional del Traductor establecido en homenaje a San Jerónimo, que tradujo la Biblia del hebreo al latín y nació ese día del año 420.Al festejar vuestro día, los traductores, creen que es una buena ocasión para reflexionar sobre la importancia de trabajar en un contexto en el que la globalización está afectando a nuestro idioma.
La traducción consiste en determinar el significado de un texto y expresarlo, con el mismo sentido, en otro idioma. Es el enlace entre dos culturas, dos mundos todos los mundos-, para que puedan comunicarse y convivir.
En este nuevo mundo globalizado donde las comunicaciones, el comercio, la informática y el transporte tornan cada vez más difícil comprenderse y trabajar con personas de otras lenguas, esta profesión cobra un especial significado y trascendencia. Pero, también es cierto que cada vez hay menos fronteras políticas, geográficas y/o culturales. Y esto, que a primera vista, parece la respuesta a los deseos de "un soñador" como John Lennon, merece un análisis más cuidadoso, al menos en lo que respecta al idioma.
Los argentinos debiéramos tomar conciencia de que además de hacer posible la comunicación, una lengua cumple con la función de "transportar" la cultura, las creencias, la economía, la concepción política y el folklore de una sociedad.
El mundo asiste hoy al predominio de algunas lenguas y a la triste desaparición de otras. El idioma inglés ya no tiene fronteras políticas, geográficas ni culturales, justamente a partir del desarrollo de las comunicaciones, del comercio, de la informática y del transporte. Pero su aplicación en la vida cotidiana nos trae otras culturas, creencias y costumbres. No son buenas ni malas: sólo son ajenas.
Paradójicamente, mientras cada vez estamos más influenciados por otras lenguas y costumbres, el interés por el idioma español crece en regiones tan distantes como el este de Europa, o Israel.
El español es hoy uno de los 4 idiomas más hablados del mundo. Es riquísimo en expresiones y vocabulario, en tiempos verbales y en historia. Es el idioma de Borges y de Serrat, de Cadícamo y de Neruda, de Cervantes y del Martín Fierro. Es el que nos representa como pueblo y el que nos da un lugar en el mundo. Por ello es que los traductores nos encargamos, a través de nuestra tarea diaria, de comunicarlo y de reivindicar un valor que no debe perder.
Desde el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) se logra levar cotidianamente el mensaje de 34 lenguas diferentes, desde y hacia el español.
Los traductores argentinos propician el uso adecuado de nuestra lengua, que es nuestra verdadera carta de presentación y bandera de batalla para transportar nuestra cultura y costumbres, fieles a nuestro sello latinoamericano.
Los traductores creen que pueden abrise al mundo sin perder nuestro acervo cultural. Por esto siguen trabajando para que el mundo se comprenda, desde la riqueza de su idioma original.
Acera del Colegio de Traductores
El CTPCBA es una entidad no estatal creada en 1973. Cuenta con más de 5.900 profesionales matriculados, que se desempeñan en 34 idiomas diferentes:alemán, árabe, armenio, bielo-ruso, búlgaro, catalán, checo, chino, coreano, croata, danés, eslovaco, esloveno, finlandés, francés, griego, hebreo, holandés, húngaro, inglés, italiano, japonés, latín, letón, neerlandés, noruego, persa-farsí-iraní, polaco, portugués, rumano, ruso, serbio, sueco y ucraniano.
Para ampliar la información:
www.traductores.org.ar